Once the Rufus drive is created, there is no need to boot from the drive to upgrade.
Navigate to the Rufus drive and run setup.exe
For a clean install, booting to the Rufus drive is required.
I'm leaving this here for now just for reference. Forget installing Mint on old hardware. Installing Linux On Old PC - Avoiding UEFI Why...